 |
|
Subject: помогите разобраться Помогите, пожалуйста, разобраться. Насколько я понимаю, "нагнетательный" и "сливной" два противоположные понятия. речь идет о нагнетательном и сливном штуцерах, а также трубопроводах.В словаре: нагнетательный штуцер - discharge fitting, сливной штуцер - discharge connection. Почему и для нагнетательного и для сливного используется discharge? И как правильно обозвать эти самые штуцеры, если в тексте они противопоставляются? |
| В словаре: нагнетательный штуцер - тоже - pressure fitting:-) |
| если противопоставлять - мне видится возможным inlet - outlet. если есть момент спуска содержимого под давлением - то слив можно перевести как relief или bleed. тогда нагнетание можно передать просто словом pressure. сугубо имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |