 |
|
link 16.12.2009 6:23 |
|
Subject: создать книгу летописи Ровно год назад на праздничном вечере в честь открытия тематического года было решено создать книгу летописи молодежных инициатив–2009.The decision to create a book of cronicles of youth leads 2009 was taken a year ago on the festive evening devoted to the opening of the theme year Коряво и "по-русски", подскажите свои варианты пожалуйста. |
| Очередной взбрык безудержной фантазии авторов русского текста. "Книгу летописи" создать нельзя! Можно создать летопись либо какую-нибудь там книгу памяти (хотя в данном случае второй вариант не годится) |
|
Тоже весьма корявый вариант (просто других пока не предложено): Decision to create Young people's initiatives Cronicles-2009 to mark the beginning of the Year of the Youth was made at the gala event last year. Those Soviet-type phrases can be real pain in the ass sometimes.... |
| sorry, Year of Youth... |
|
link 16.12.2009 7:25 |
| все равно, Ваш вариант, более годный! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |