a sprinkler connection

[bankolya]

Тот же фильм "Дантист" с участием комика Ф.С.Филдса. Он играет в гольф. Мяч попадает в некое отверстие в лужайке, Филдс читает правила:

"A ball lying in a sprinkler connection may be dropped without penalty, no nearer the hole."

Понятно, "a sprinkler connection" - это отверстие, в лужайке, куда вставлена трубка, и через нее поступает вода для полива лужайки для гольфа.
Но как это называется по русски?
Мне в голову ничего не идет кроме "поливочного отверстия".

[алешаBG]

спринклерное соединение

[bankolya]

Алеша, это дословный перевод, оно понятно, но уместен ли он?

[алешаBG]

да-а, Вы правы...
м.б. тогда - канал оросительной системы (где мяч попал:-))