 |
|
Subject: OFF: Простенький вопрос по Мультитерму Работаю в Тагедиторе с подключенной базой из Мультитерма. Когда в очередном сегменте обнаруживаются слова, имеющиеся в базе, они, конечно, отображаются в окне Воркбенча, но это окно само не всплывает, приходится каждый раз проверять, есть ли совпадения, вызывая его принудительно. Можно ли как-нибудь сделать, чтобы окно всплывало автоматически при обнаружении термина? Установлен SDL Trados 2007 и Multiterm 7. Заранее большое спасибо.
|
| Можно. Сейчас покажу как. |
|
Я сразу делаю вот так, и оно никуда не прячется. Поэтому нет проблем с всплыванием. Этот способ (штатный) описан в руководстве по традосу.
|
| Спасибо. Но я не понял, куда смотреть. Вы показали окно Воркбенч и окно Ворд. И что? На всякий случай напоминаю, что работаю сейчас в Тагедиторе. Поясните, пожалуйста. Заранее спасибо. |
|
Поясняю. Смотреть надо на два окна программ, одновременно открытых в окне одного монитора. |
|
Ну вы нудяга. Вы, часом, не из Америки будете? :0)) Не нравится Ворд, запипеним Тагедитор.
|
| А лучше прочесть соответствующию книгу. |
|
А-а-а... Понятно :) Нет, не из Америки :))) Здешний я :)))))))) Но сегодня общался с русским американцем :))))))) Просто не уловил. Ну да, все гениальное просто. Было ощущение, что как-то давно, когда работал с Мультитермом, окно Воркбенча именно всплывало при наличии термина в базе, а Тагедитор был развернут на весь экран. Возможно, ошибаюсь. Спасибо! В имеющемся мануале как-то этого не разглядел. А ссылка, кстати, не работает - 404. |
|
Пожалуйста! Возможно, проблема в русифицированном мануале. Скажем спасибо тому «периводчеку». Я мануал читал тот, который не подвергся катастрофическому переводу. |
| You need to be logged in to post in the forum |