safety requirements vs security requirements (IT) tech.

[uvw]

Текст по программной инженерии. Перечисляются требования:
functionality, performance, safety, security, availability, space requirements.

Понятно, что safety означает скорее "охрану труда и здоровья", a security - информационную безопасность. Но перевод safety requirements - "требования к охране труда" звучит не вполне по-человечески.

Посоветуйте, пожалуйста!

[Aiduza]

"требования по обеспечению охраны труда"?

[Enote]

требования ТБ

[Aiduza]

Enote - логично, good point.
Health - ОТ, Safety - ТБ, Environment - ООС.
Для security на проекте придумали ООП - охрана объектов предприятия, за неимением лучших вариантов. Теперь HSSE = ОТ, ТБ, ООС и ООП.

[YelenaPestereva]

Enote +1