привлечь в качестве волонтёров

[upahill]

По итогам встречи губернатор Приморья обратился к Дмитрию Медведеву с предложением привлечь молодежь страны в качестве волонтеров во время проведения саммита АТЭС: ****«Необходимо сделать такую работу целенаправленной, можно приглашать ребят из высших учебных заведений нашей страны, для того чтобы они проходили подготовку, а в дальнейшем можно было бы их использовать как кадровый резерв».****

In addition, during the meeting Primorsky Krai Governor proposed Dmitry Medvedev to encourage youths to participate in the APEC-2012 construction projects in a voluntary capacity?. “It is crucial to make this work more purpose-oriented. We may as well invite students of Russian universities to take training, which may serve as a personnel reserve? in the future.”

Спасибо большое заранее!

[10-4]

"привлечь молодежь страны в качестве волонтеров" = использовать доровольцев из молодежи = to use young volunteers

[Тимурыч]

On a voluntary basis

[upahill]

Спасибо!

[10-4]

We may as well invite students of Russian universities to take training, which may serve as a personnel reserve? in the future - А это о чем???

[upahill]

Что о чём? мой перевод? Если да, то я просто не знаю как это перевести. Поэтому и обратился.

[Тимурыч]

so that they could be considered as potential employees in the future

[upahill]

Спасибо большое!

[AA3]

We may as well have university students from Russia go through (or receive) training with the objective of forming a personnel pool out of such trainees.

[Baxter]

suggested that he President should consider calling for volunteers to help run the АТЭС summit.