THIRD PARTY TRADE account.

[aschenputtel]

ACCRUED ACCOUNTS RECEIVABLE - THIRD PARTY TRADE

Начисленная дебиторская задолженность по счетам - торговля с третьей стороной?

Спасибо заранее за помощь!

[tumanov]

trade ведь не обязательно только торговля.

Понятно, что трейдер — торговец
Но вот вам про пароход: в чартере current location — now trading
Пароходы-то явно не торгуют

trade
trade []
1.
1) занятие, ремесло, профессия jeweller by trade — ювелир по профессии They've completely ruined the tourist trade for the next few years. — Они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет. He learnt his trade as a diver in the North Sea. — Он обучился профессии водолаза на Северном море. Syn: profession , occupation , craft

2) торговля; коммерческая деятельность brisk / lively trade — бойкая, оживлённая торговля (in) restraint of trade — для ограничения торговли to build up / develop / drum up / promote trade — устраивать, развивать торговлю to carry on / conduct / engage in trade — вести торговлю, торговать to conduct trade with many countries — вести торговлю со многими странами to lose trade — прекращать (вынужденно) торговлю to restrain trade — ограничивать торговлю to restrict trade — запрещать торговлю - export trade - fair trade - foreign trade - free trade - home trade - illicit trade - international trade - maritime trade - overseas trade - retail trade - slave trade - wholesale trade Syn: commerce 1.

3) (the trade) а) торговцы или предприниматели (в какой-л. отрасли) the woollen trade — торговцы шерстью б) лица, имеющие право продажи спиртных напитков; винокуры, пивовары

4) а) розничная торговля (в противоположность оптовой - commerce) His father was in trade. — Его отец был торговцем. б) лавка, магазин в) (the trade) розничные торговцы He sells only to the trade. — Он продаёт только розничным торговцам.

5) сделка; обмен I am willing to make a trade with you. — Я готов совершить с тобой сделку. Syn: barter , transaction

6) клиентура, покупатели Syn: clientele

7) рынок товаров, ассортимент товаров novelties for the tourist trade — новинки рынка товаров для туризма Syn: market 1.

8) а) , закономерность, привычка Your misdeed is not accidental, but a trade. — Твоя оплошность не случайна, а закономерна. Syn: practice 1. б) обычный ход событий

9) рекламная публикация

10) = the trade wind пассат (воздушные течения в тропических широтах океанов)

2. 1) торговый trade balance — торговый баланс 2) профессиональный, относящийся к профсоюзам trade(s) committee — профсоюзный комитет trade unions — тред-юнион; профсоюз 3. 1) а) торговать б) ходить по магазинам, делать покупки Syn: shop 2. 2) = trade off а) обменивать A boy traded his knife for a pup. — Мальчик обменял свой ножик на щенка. б) обмениваться They traded insults. — Они осыпали друг друга оскорблениями. We traded seats. — Мы обменялись местами. • Syn: barter 3) продавать в рабство, в неволю Syn: sell 4) (trade (up)on) извлекать выгоду из (чего-л.) , использовать (что-л.) в личных целях to trade on the credulity of a client — использовать доверчивость покупателя, обмануть покупателя 5) вести дела, иметь дела (с кем-л.) Syn: negotiate • - trade down - trade in - trade off - trade up

[tumanov]

«по счетам» предлагаю вычеркнуть, поскольку ее без счетов элементарно не бывает.

[aschenputtel]

Спасибо, дорогой tumanov, что помогаете мне... это, наверное, дебиторская задолженность в рез-те сделок со сторонними компаниями в противовес сделкам между филиалами...дальше идет

[toast]

here, "trades" = transactions, sdelki