tied her into buying in

[tar]

Подскажите, пожалуйста: tied her into buying in her salad dressing

Amanda also admitted that she had a contract that tied her into buying in her salad dressing for 5 years.

Спасибо.

[2eastman]

consider:
...имела контракт который требовал от нее (связывал ее обязательством) покупать...

[tar]

2eastman
...покупать салатную заправку у самой себя?

[2eastman]

почему у самой себя?

дословно: ...покупать ее салатную приправу в течение 5 лет.

Ну, видимо, был у Аманды контракт, согласно которому она должна была в течение 5 лет покупать определенную приправу. Ну, привыкла она к тому, что покупает именно эту приправу. Ну, и называет ее своей...

[tar]

Извините, что дала неполный контекст.

Amanda told her lawyer about her family's secret recipe for salad dressing and how her first year had been a disaster nearly wiping out her capital. She had carried out a self-assessment and concluded that not being able to manufacture her salad dressing had led to unacceptably low margins, but what made matters worse was her inability to chase debtors or control any of her assets effectively. She concluded that she needed to invest in a small factory and employ a part-time accountant, but could not see how she could do this given her current financial position. Amanda also admitted that she had a contract that tied her into buying in her salad dressing for 5 years.

[2eastman]

Мда, как говорится, вечер перестает быть томным :)
Исходя из контекста, смею лишь предположить, что оконфузивший меня контракт связывал ее с оптовиком, которому она обязана была продавать свою приправу в течение 5 лет. Как-то так...

[lisulya]

хммм... возможно, это был контракт, где она на долевых правах обязывалась финансировать производство приправы в течение пяти лет (?)

[tar]

Да, наверное, дальше по тексту это не расшифровывается.
Или Аманда (если учесть not being able to manufacture her salad dressing....) продала семейный рецепт производителю с условием выкупать произведенный продукт в течение 5 лет для дальнейшей реализации. Можно из этого контекста сделать такие выводы?

[lisulya]

да, возможно и так...

[sledopyt]

"Можно из этого контекста сделать такие выводы? "

Можно, в части "выкупать произведенный продукт в течение 5 лет"

[tar]

Спасибо всем большое!