 |
|
Subject: The day you marry, it is either kill or cure Помогите, плиз, с русским эквивалентом или хоть каким-нибудь переводом.
|
|
наверно "день твоей свадьбы/женитьбы - это день либо твоей смерти, либо выздоровления" "в день своей свадьбы/женитьбы ты либо умираешь, либо выздоравливаешь" |
| context available? |
| "если свадьба не убивает - она лечит" |
|
link 14.12.2009 15:19 |
| Свадьба либо убьет, либо вылечит. |
| День тот, в который вступишь в брак: он либо тебя погубит, либо излечит. |
| Контекста нет вообще. Мое задание заключается в переводе фразеологизмов и определении способа их перевода. ((( Хоть подо что-нибудь бы подогнать |
|
Если фразеологизмов, то вот: kill or cure | g-sort посл. или пан, или пропал; либо пан, либо пропал; пан или пропал http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=+kill+or+cure |
|
tats, спасибо )))) А еще одну цитату помогите перевести. The difficulty with marriage is that we fall in love with a personality but must live with a character. |
|
проблема брака в том, что мы влюбляемся в душу, а жить вынуждены с характером или короче в браке мы, влюбившись в душу, живём с характером |
|
влюбляемся в личность живем с персонажем |
|
Я думаю, влюбляемся в личность, а жить приходится с характером. Тока это же не фразеологизм, а в крайнем случае афоризм. |
|
tats, см выше ))): А еще одну цитату помогите перевести. The difficulty with marriage is that we fall in love with a personality but must live with a character. |
|
link 14.12.2009 15:52 |
|
"влюбляемся в личность живем с персонажем " ИМХО, тут не такой смысл. Именно в character - тут подчеривается по-моему что могут быть и отрицательные черты в нем. Т.е. как бы влюбляемся в героя, а жить потом - с его характером. Персонаж - натяжка. |
| Проблема брака в том, что мы влюбляемся в человека, а живем - с его характером. |
| Спасибо! |
|
Жениться - не напасть, да как бы женившись не пропасть. Ищи себе мужа для века и выходи замуж, рассмотрев человека. Краса до венца, а ум до конца. |
|
Dmitry G, спасибо )) Жениться - не напасть, да как бы женившись не пропасть. - вроде ж про замужество такое говорят ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |