автотрак

[Slava]

Добрый день.

Помогите, пожалуйста, перевести сабж.
Контекст - создание транспортной инфраструктуры на месторождении (в скобках - автобаза, закупка автотраков, перевалочная площадка и т.д.).

Спасибо.

[Тимурыч]

Грузовик - autotruck

[10-4]

Может имелись в виду автокары?

[tumanov]

трак
Звено гусеничного хода у трактора, танка, вездехода.

Одного не пойму, и за чем им автотраки?
У них, что, грузовики на гусеничном ходу?

:0))

[Slava]

Спасибо за ответы.

Я сам тоже не понимаю. Как неспециалист, подозревал какой-то подвох, поэтому и обратился за помощью. :)
(вдруг автотраки - это что-то такое особенное).
Мне кажется, что Тимурыч прав (опять же, как неспециалисту).
?

[tumanov]

Он может и прав, да не совсем
Как и автор текста.

грузовик (по-русски) — это truck (по-английски)

[Slava]

Спасибо, я это знаю, как и то, что truck - не только грузовик. Но в данной теме я не спец, поэтому готов поверить даже тому, что auto()truck где-нибудь в специальных текстах употребляются, фиг из знает. :(

[eu_br]

возможно, речь о навигационной системе Autotrac

Представлена была участникам и еще одна новинка – автотрак. Это - система параллельного вождения по заданной траектории, то есть механизатору не нужно неотрывно следить за курсором движения трактора. http://www.ekoniva.ru/eng/news/company-news/?action=show&id=146

возможность установки универсального автопилота Гринстар «Автотрак» (Autotrac) http://www.geomir.ru/pt_systems_ru/

К слову, джондировские трактора оснащены системой спутниковой навигации "Автотрак". http://www.zernoonline.ru/z-news/showlinks.php?id=45367

По этим ссылкам речь о с/х технике, но, возможно, такие штуки используют и на месторождениях...

[eu_br]

А может, и наврал я... Почта России, например, активно называет автотраками тягачи IVECO Stralis с прицепами... http://www.gcmpp.ru/pr_ar.php?mes_month=01&mes_year=2006

А вот пример с Кубы:
Выхожу в зал прилета и, как обычно, иду мимо водителей такси, предлагающих свои услуги. Ведь как бывает в нормальных странах, в нормальном аэропорту? Таксисты клянутся, что автобусов здесь нет, и готовы за это “жрать землю”. Но где-то сбоку — неприметная остановка автобуса, и до города можно добраться за копейки вместе с простым людом. Ведь не на лимузине же аэропортовская уборщица каждый день мотается на работу из Гаваны?

Интуиция не подвела, и остановка действительно есть. Но что-то не видно жаждущих воспользоваться общественным транспортом. У таксистов глаз наметанный, и они “пасут” клиента в зоне видимости. К одинокому чудаку пассажиру отправляют гонца. И он популярно объясняет мне реальный расклад: с бензином на Кубе плохо и автобусы ходят очень редко. Можно прождать и час, и три. Вот, кстати, один из них — загнан в отстойник.

Это огромное чудовище с неимоверно длинным салоном. Потом я узнаю, что такие экипажи здесь называются “трактобусы” или “автотраки”. Фидель решил перехитрить американцев с их эмбарго на поставки нефти. Было решено клепать коробки-салоны на 150 — 200 пассажиров и ставить их на платформы с тягачами от советских ракет. Вот и ползают по острову ракетовозы, “гремя огнем, сверкая блеском стали…”. И простой народ, по мысли высшего руководства, должен в автобусной давке проклинать Дядю Сэма.
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2004/4/arh.html

[Slava]

Большое спасибо за комментарии. Постараюсь еще дозвониться до управления, которое перевод прислало. :)

[Anahitas]

ИМХО, м.б. просто trucks - это такие тележки разных видов и конструкций, которые используются для подъема, транспортировки, перевалки, складирования и т.п.

[2eastman]

По моему скромному мнению, речь идёт о не совсем грамотном использовании в оригинале англицизма (truck=грузовик) с добавлением навязшего повсюду в нашем языке "авто".

Из наиболее одиозного: АвтоВАЗ (Авто Волжский Автомобильный Завод)

[tumanov]

2eastman

+100