вырубщик | не слышно на расстоянии | расставить охранников

[upahill]

Незаконные вырубщики обычно носят с собой оружие, пользуются суперсовременными пилами, которых не слышно на расстоянии более 10–12 метров, и расставляют охранников со спутниковыми телефонами, чтобы они могли предупредить о приближении непрошеных гостей.*

Those engaged in illegal forest-felling? usually carry weapons and use cutting-edge saws, which cannot be heard outside 10-12 meters range?. In addition, they post around guards equipped with satphones so that they could give a warning? if someone approaches. - ?

Спасибо заранее!

[Codeater]

Незаконные вырубщики - illegal loggers

[upahill]

Спасибо!

[Codeater]

Про пилы еще. Не знаю насколько в данном случае уместно написать state-of-the-art chainsaws, все таки это не рекламный текст, но high tech chainsaws ИМХО можно, а может быть еще лучше просто написать silent chainsaws и не заморачиваться.

[Codeater]

Например: Illegal loggers are armed and use silent chainsaws you can't here as close as 10 meters away.

[upahill]

Спасибо большое!

[delta]

beyond a 10-12 meter radius