enterpreneural companies

[Ding_an_sich]

просто "коммерческие компании / предприятия" или что-то ещё?

[lolik]

по-моему по-русски лучше сказать "коммерческие организации".

[delta]

entrepreneurial
предпринимательские компании

[Stingray_FM]

delta: действительно опечатка..)
Ding_an_sich: подстрочник "предпринимательские компании" гуглится свободно, но в зависимости от контекста само выражение может означать "не совсем то" (пример смыслового оттенка: http://knowledge.emory.edu/article.cfm?articleid=720) - определитесь с контекстом!

[delta]

Предпринимательская компания:
- быстрая реакция и гибкость;
- стремление идти своим путем, а не копировать чужой;
- умение выстроить "дружелюбный" по отношению к персоналу, клиентам и партнерам бизнес;
- опора на собственное видение ситуации и здравый смысл, а не на готовые решения;
- драйв созидания как не менее важный, чем желание заработать деньги, движитель их развития
http://www.stplan.ru/articles/practice/dmanage2.htm

[Stingray_FM]

Ding_an_sich, срочно контекст на стол, а то выходит гадание на внеконтекстной кофейной гуще: то ли некая организационно-юридическая форма (те ли еще формулировки встречаются в переводных уставах!), то ли и впрямь корпоративный новояз в духе последней ссылки (офф: "драйв созидания как движитель развития" - в список перлов!) :)