 |
|
Subject: вынужденный отлов В связи с этим Росприроднадзор в срочном порядке выдал разрешение на вынужденный отлов осиротевшего тигренка и передачу его сотрудникам Специнспекции «Тигр» для лечения и восстановления здоровья с целью последующего возвращения в природу.Контекст: тигрёнок бродит по лесу, не может добывать еду и скоро откинет пятки если его не найдут. issued a permit to what? Спасибо заранее! |
| forced capture |
| it can probably be called unplanned or emergency catch |
|
In the paper about polar bears in Hudson Bay they use 'capture', recapture' and 'forced capture' http://www.west-inc.com/reports/big_game/Obbard2008USGSPolarBearSHudsonBay.pdf |
| Forgot to mention that 'emergency' sounds fine. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |