Электричество bel.usg.

[milagro27]

Уважаемые коллеги! помогите адекватно перевести выражения "to drop the target", "induction disk contact", "closing torque" в контексте электричества. Спасибо!

Historically, electromechanical relays have provided trip contact seal-in circuits. These seal-in circuits consisted of a dc coil in series with the relay trip contact and a seal-in contact in parallel with the trip contact. The seal-in feature serves several purposes for electromechanical relays. One purpose is to provide mechanical energy to drop the target.
A second purpose is to carry the dc tripping current from the induction disk contact which may not have significant closing torque for a low resistance connection.
A third purpose is to prevent the relay contact from dropping out until the current has been interrupted by the 52a contacts in series with the trip сoil. If the tripping contact opens before the dc current is interrupted, the contact may be damaged. Of the three items, only item three is an issue for electronic relays like the BE1-1051.

[Enote]

ИМХО
to drop the target - отпустить якорь
induction disk contact - контакт диска индукционного реле
closing torque - м.б. момент замыкания (контактов)