 |
|
link 13.12.2009 13:42 |
|
Subject: общий вагон пыталась перевести подруге из Шотландии анекдот, там встречается словосочетание "общий вагон" (таких понтов общий вагон еще не видел). я использовала вариант parlor car, но она не поняла. помогите, пожалуйста, подобрать соответствие. спасибо.
|
| no-seat assignment [rail] car? |
| 3-rd class car |
|
nephew А интересно вагон СВ как будет? VIP class car? |
| sleeper |
|
nephew Спасибо. Альзо, гут, а как отличить тогда sleeper от простого спального Schlafwagen? ЗБ |
|
Спасибо!! Просто недавно возник вопрос, а ответа под рукой не оказалось. С самолетами как-то проще. ))) |
| cattle class |
|
link 14.12.2009 9:58 |
| всем большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |