regimen of fosaprepitant followed by aprepitant pharm.

[Natuli]

The usual oral dexamethasone doses should be reduced by approximately 50% when coadministered with a regimen of fosaprepitant followed by aprepitant to achieve exposures of dexamethasone similar to those obtained when it is given without aprepitant. The daily dose of dexamethasone administered in clinical chemotherapy induced nausea and vomiting studies with oral aprepitant reflects an approximate 50% reduction of the dose of dexamethasone (see DOSAGE AND ADMINISTRATION).

Подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели "fosaprepitant followed by aprepitant" с учетом того, что фосапрепитант незавимимо от способа введения быстро превращается в апрепитант, являясь пролекарством

[Dimpassy]

при сочетании с комбинацией фосапрепитанта и вводимого после него апрепитанта

[BilboSumkins]

Natuli, мир тесен)) Мне в свое время попался на перевод тот же отрывок. Насколько я помню из всего документа, то в этом исследовании в первый день вводили фосапрепитант в/в, а во второй и третий - апрепитант перорально. Поэтому предложение, которое вызвало у вас затруднения, следует понимать буквально, как и подсказал Dimpassy.

[Natuli]

Спасибо, так и сделаю))