 |
|
Subject: cells are potted halfway for structural integrity while in use but with less overall weight. Что-то не могу понять идею даже того, что хотели сказать. Помогите, пожалуйста.______________________________ Engineers configured 36 cells in a half circle, two of which fit into a full circle that threads through an ocean buoy rod. The cells are potted halfway for structural integrity while in use but with less overall weight. |
|
оч. имхо: Проектировщики предусмотрели компоновку из 36 ячеек в форме полукругов, два из которых образуют полный круг, нанизанный на штырь морского буя. Для обеспечения конструкционной прочности во время использования и снижения веса ячейки прошли неполный технологический цикл восстановления (металла). |
|
Спасибо большое за помощь! Но немножечко не так! 'Cells' - это элементы питания или попросту батареи. И про 'potted halfway' скорее всего речь идет о том, что элементы наполовину влиты в этот полукруг для обеспечения структурной целостности. Хотелось бы подтверждение этому. |
|
**И про 'potted halfway' скорее всего речь идет о том, что элементы наполовину влиты в этот полукруг для обеспечения структурной целостности.** Судя по тому, что Вы переводите, Ваши рассуждения не лишены логики. А для чего необходимы эти элементы. О чем хотя бы речь in a nut-shell. :) |
|
:) Речь идет о сверхэнергоемких элементах питания, которые позволяют безостановочно работать в суровых условиях. |
| Неужели никто? |
| You need to be logged in to post in the forum |