 |
|
Subject: increases with the square of the gas velocity The amount of airborne dust increases with the square of the gas velocity. Если переводить "пропорционально квадрату скорости", то в оригинале должно быть "as the square of the gas velocity" (или без артикля). Но в переводе " увеличивается с квадратом скорости" квадрат скорости теряет смысл, ведь увеличение происходит с ростом скорости, не все ли равно, с квадратом или просто со скоростью, если отсутствует математическая формула. Посоветуйте, пожалуйста, как написать по-русски.
|
| Инженеры, пишущие подобные тексты, как правило не сильны в писательстве. Имхо, здесь не скрытый смысл, а простая стилистическая ошибка, которую лучше исправить, написав "пропорционально", чем пытаться адекватно воспроизвести на русском. |
| Вы не имеете ни малейшего права исправлять оригинал. Написано: растет пропорционально квадрату скорости. Что Вам еще надо? |
| Приношу извинения. Мне не надо было лезть на форум за нравоучениями от SirReal'а , а взять да посмотреть словарь переводчика Циммермана и Веденеевой , где и with, и as трактуются одинаково (статья "Пропорционально квадрату"). |
| Странная реакция .Я Вам с уверенностью указал на единственно правильный перевод. Где Вы видите нравоучения? |
|
SirReal! "Вы не имеете ни малейшего права исправлять оригинал". Вы не мой заказчик, и Вы не имеете права мне что-либо предписывать. Правильный перевод я нашел самостоятельно. И последнее. Если Вы увидите вопрос с моим ником, не помогайте, очень прошу. |
| Да уж, больше желания не возникнет. Тупите и дальше -- флаг в руки и ... в жопу. |
| You need to be logged in to post in the forum |