 |
|
Subject: "Смотрите и слушайте Москву" Всем добрый день!Хочу перевести вышеуказанную фразу как "watch and listen to Moscow". По-идее словосочетание "watch Moscow" - прямой аналог"смотрите Москву". Но не будет ли это резать слух иностранцам? Подскажите, как было бы правильно передать смысл этой фразы? Очень буду благодарен за помощь! |
| M.б. - "Look & hear Moscow on air!" |
| Спасибо, идея с "on air" отличная, а вот по-поводу look Moscow опять как-то не уверен... |
| Можно -"Catch....". И это более верно с точки зрения грамматики. |
| 0:30 Хорошая шутка. |
| Дмитрий, все нормально с watch and listen to Moscow, если вам нужен прямой перевод. |
| Moscow calling |
| Codeater, благодарю! |
|
А мне спасибо ? :-)) http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="this+is+London+calling"+site:uk&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
| lolik, Moscow calling мне тоже приходило много раз в голову, но всё таки "Москва зовет" это не то, что мы слышали по советскому радио =) |
| В любом случае, спасибо за помошь! |
| Так "не зовет". Так принято говорить просто в таком случае. Посмотрите ссылку. Хотя может ошибаюсь... |
| Или просто This is Moscow. |
| Из ночных бдений у радиоприемника во времена исторического материализма совершенно четко запомнилось - This is the Voice of America from Washington и This is BBC World Service. Ну и конечно "город Лондон Би-Бе-Си", но это уже к делу не относится. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.12.2009 12:36 |
|
lolik, а Вы посмотрите, на что именно выдаёт ссылки Гугль - Music from Wartime и т.п. воспоминания о днях давно прошедших. Аскер, слушайте Трескоеда. Codeater, "город-Лондон-Би-бе-си" как раз самое то, что нужно :) |
|
Ностальгия - вещь хорошая. Но, насколько я помню, до 60-х Лондон не давали слушать и глушили всякими глушилками. Так что и вспомнить нечего. "Трескоед" - здорово звучит, не то, что по-английски! |
| Еще раз спасибо все за ответы! |
| You're tuned into ... |
|
link 13.12.2009 21:06 |
| Tuned in_to |
| точно! спасибо. |
| Alexander Oshis ну и что? Вы хотите сказать, что так (this is Moscow calling) сейчас не говорят? Ну может. Может, это ближе к радио, все-таки. Надо поискать. Но This is Moscow - думаю, вполне. |
| You need to be logged in to post in the forum |