это была предоплата, которая в последующем была компенсирована контрактами bank.

[tatiana pochtennykh]

как бы вы перевели "это была предоплата, которая в последующем была компенсирована контрактами"?
спасибо заранее

[Tatyana78]

непонятно, что имелось в виду под "компенсирована контрактами".

если сначала перечислялись деньги, а потом за эти деньги выполнялись работы, то что-то вроде
money were paid in advance against contracts

[tatiana pochtennykh]

вы запросите их (документы), то увидите, что так же, как и во втором пункте, это была предоплата, которая в последующем была компенсирована контрактами.
я перевела так:
the prepayment which was later offset by contacts took place. We used the same scheme of payment as mentioned in point 2 of my letter.

как Вы думаете, перевод адекватен?

[%&$]

consider:
It was a down/upfront payment against the contract signed at a later stage. We used the same payment scheme as referred to in paragraph 2 of my letter.

[tatiana pochtennykh]

спасибо Вам большое!