Голубоглазая Россия :))

[Аделаида]

Прямой перевод Blue-eyed Russia дает массу забавных намеков :))

[суслик]

green-eyed monster))))))))))) (Shakespeare about jealousy)

[Рудут]

lol суслик! :)

[d.]

blue has no obscene connotations in English, tee-heee, unlike its Russian counterpart

[odin-boy24]

Я бы сказал bright-eyed Russia. Не совсем точно, зато красиво, литературно, стиль тот же, что и в самом высказывании. И без пошлых намёков.

[суслик]

Рудут))))

[Аристарх]

Вот вам и трудности перевода нашинских "закидонов" на инглиш. Возможен ИМХО только описательный перевод. Russia, (is) the country where many people have blue eyes. is в скобках в зависимости от контекста.

[SH2]

Я бы написал Blonde Russia, вне сомнений. Зеленоглазые блондинки не сильно уступают голубоглазым.

[суслик]

Почему именно голубоглазые блондинки? Ваще-т имеется в виду славянский тип внешности, а не то, что женщины самые красивые....

Где в России можно сейчас-то найти натуральных блондинок???

[Аристарх]

Но ведь цвет глаз не зависит от цвета волос. Можно быть хоть брюнетом голобоглазым

[SH2]

суслик
Кто ищет, то всегда найдёт. Да. Мне иногда везёт.

Аристарх
Речь тут идёт, я думаю, в любом случае о красоте наших девочек.
Так уж сложилось, что мне нравятся блондинки..

[Abracadabra]

А если я зеленоглазая брюнетка? Тогда как? Тогда как у суслика green-eyed monster?

[суслик]

Аристарх, хорошая очепятка
СХ2, пребывайте в таком счастливом неведении))
Абра, гыгысь, в Средние века тебя бы назвали ведьмочкой))))

[Slava]

Blue-eyed Russia - не понял "пошлого" намека. Где он? Все нормально :-)
Брюнетом голубоглазым быть очень трудно. Весьма редкий случай. Весьма... -) Даже натуральных блондинок в сто раз больше.

[Аристарх]

А вот у меня нет предпочтений: блондинки, брюнетки, без разницы. Но речь здесь, как мне кажется, всё таки о том, что в России много людей с голубыми глазами. Более точно может сказать только тот, кто задал это вопрос.

[SH2]

Abracadabra
Совершенно верно. Monster. Ничего личного ;-)

[perevodilka]

Да вы че? я брюнетка с глазами голубыми.. я редкость? по-моему натуральных блондинок все же меньше... Слав, откуда такие данные? :)

[Abracadabra]

2 Сулик, :)) ведь так и назвают, т к волосы еще к тому же совершенно прямые и ниже плеч.

Я читала, что смешение рас и народов привело к доминированию карих, темных, глаз в мире. Что в будущем светлые глаза будут редкостью.

[Little Mo]

Согласна со Славой - не вижу абсолютно никакого пошлого намёка в прямом переводе!

[суслик]

Абра, эхххх, будь я мужсчиной, эх приударил бы))))) Но в Средние века вас бы, к сожалению, сожгли

Я сама такая же как вы только кареглазая)))

[Slava]

Переводилка, значит, ты редкость :-) Данные основаны на личных наблюдениях. Я имею в виду волосы совсем темные. Лично я за всю жизнь встречал таких человек трех, один из мой знакомый, две другие - девушки. Девушку вообще помню только одну, но не может быть, чтобы всего два человека было. А, может, и всего два :-) Крашеные волосы, естественно, не в счет. Таких девушек можно увидеть в рекламе, особенно в черно-белой они хорошо смотрятся, глаза так классно светятся синим :-) Но ведь это все спецэффекты и контактные линзы :-)

[Аристарх]

Пошлого намёка тут, конечно, нет. Но вот поймут ли смысл?

[perevodilka]

а, личные наблюдения... ясно...
да не, у меня свой волос темный.. ну не прям жгучая брюнетка, но темная...

а редкость быть приятно %)

[Аделаида]

Брюнетки, блондинки... Эх!

Blue-eyed: англо-саксонский, английский; "не от мира сего", невиный, пьяный, "витающий в облаках".

Словом, не в бровь, а в глаз :))

[Slava]

Для начала, с какого на какой переводить-то? :-))

[Abracadabra]

2 суслик Класс! Пантеры одним словом,(это я как любителю кошек)

Не люблю крашеных, перегидроленых блондинок. Из блондинок нравятся Ким Бесинждер и Шерон Стоун.
Кстати , по опросам мужского населения (нужно было выбрать 3 самых красивых женщин мира) мужчины выбрали з х знаментых актрис (точно уже не помню, ехала в машине, слушала по Европе )-и все они оказались брюнетки .

Р.S/ Можно на ты.

[Slava]

Брюнетки всегда побеждают на конкурсах красоты (в 90 % случаев) :-)

[Аристарх]

А знаете, какая внешность ИМХО самая неприятная? Это когда светлые волосы, но смуглая кожа. Негатив какой-то.

[perevodilka]

Аристарх :)))
ну это на вкус и цвет - блондинки всегда в очередь в солярий и т.д...

[суслик]

Вчера видела женщину и мужчину как в глянце написано:

У нее талия и бедра - одной линией, то бишь нет разницы, размер наверное 40 или 38, высоченная (1.80) и + солярий форева

Он - лысенький мужчинка, высокий, огромнейшие бицепсы, наверное, размером с бедра той девушки и накаченый...

Эххххххххххх

[Abracadabra]

2 Slava : ))!!!

Мне лично очень нравятся женщины азиатского типа - такие они экзотические с миндалевидными глазами.

Всем пока, убегаю звонить в Канаду. До завтра.

Абра:))

[Аделаида]

переводить с русского на английский:))

[Рудут]

Slava! Вы голубоглазых брюнеток не видели? Голову вправо поверните! :)) там как раз одна должна сидеть :)) Наташе привет :)

[Slava]

Лен, уже не сидит, сегодня отпросилась пораньше :-) Ну, Наташа, имхо, не совсем брюнетка, а так, не знаю, как сказать. Шатенка?
Привет передам :-)