 |
|
link 11.12.2009 5:17 |
|
Subject: Последний штрих, пожалуйста... Господа. осталось последнее предложение из 200 у.с.Помогите красиво закончить. Честное слово, уже никак... Through discharge of smaller quantities of (this product / the application solutions of this product) the sewage will not exceed the limiting values if the product is discharged together with sufficient quantities of sewage. в помощь: Для очистки сточной воды применяем дезинфицирующее средство (Продукт). Что-то я не сложу фразу. Спасибо огромное заранее. |
| В результате слива (спуска) меньших количеств (данного продукта/приминения раствора данного продукта) канализационные (сточные) воды не превысят предельной величины, если продукт сливается (спускается) вместе с достаточными (значительными) количествами канализационных (сточных) вод. |
| ИМХО |
|
link 11.12.2009 5:56 |
| Вот и у меня сплошные скобки... |
| Выбирайте какой вариант больше нравится. Думаю оба правильные. |
|
Что касается слива в меньших количествах, то содержание продукта в канализационных водах не превысит предельно-допустимого значения только при достаточном объеме самих сточных вод. (быть может лучше даже начать так: "В противном случае"...(если конечно же ранее речь шла о концентрации продукта в больших количествах в сточных водах)) Мне кажется, что здесь смысл именно в концентрации продукта в сточных водах, а не в самих водах. И предельное значение отсится к продукту, а не канализ. водам. |
| You need to be logged in to post in the forum |