 |
|
Subject: "мобильные" выражения Привет!Вроде очевидные выражения: 1) закончились деньги на телефоне Но обнаружила, что каждый раз, когда они мне нужны, придумываю что-то новое и не совсем удачное... Заранее спасибо! |
|
1. run out of credit 2. top up one's phone 3. turn silent on |
|
link 8.12.2009 12:22 |
|
options: 1) to be out of/off balance or air time; 2) to top-up; 3) to set the "Silent" mode |
|
link 8.12.2009 12:34 |
| put on vibro? |
|
link 8.12.2009 12:36 |
|
silent - Это без звука. vibro - с вибрацией |
|
link 8.12.2009 12:37 |
|
sorry, vibro=vibrate e.g. put the phone on vibrate |
| 1) most common - i hav no money on me fone ))) |
|
link 8.12.2009 12:41 |
| на Нокии Silent подразумевает вибрацию по умолчанию. думаю остальные не слишком отличаются, если только моторола |
|
http://www.top10iphonedownloads.com/iphone-ringers-settings-and-silent-mode-ring-switch.php Set iPhone to vibration mode: In Settings, choose Sounds. Separate controls let you set vibrate for both ring mode and silent mode. They DO call it silent mode. ))) |
| top up, наверно, не "the phone", а "one's account"! |
|
https://onlinetopup.digicelgroup.com/Jamaica/en-US/Default.aspx USB Modem FAQ · BlackBerry Help · Digicel Online Top Up FAQ · Phone ... Top up your phone and your family & friends phones instantly from anywhere in world. ... |
| Ради интереса залез в settings своей Нокии - silent mode >personalise> vibrating alert |
| На Ямайке всякое возможно, если вдыхать дым различных субстанций :) Впрочем, согласен, в Великобритании тоже так говорят. Предлагаю тогда до кучи top up one's mobile. |
| канешна |
|
link 8.12.2009 13:54 |
| если вибро, лучше сказать именно vibrate, а не silent, т.к. silent - более общее. |
|
link 8.12.2009 13:56 |
| телефон - это средство связи, но мы же не говорим "средство связи", потому что это включает в себя и факс и т.д. - когда мы хотим подчеркнуть, что именно телефон. Такая логика :-) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.12.2009 14:06 |
|
"тоже так говорят"... Говорят-то они по-всякому, но пишут, если на лети-ратурном языке, to top up one's / the account" |
|
link 8.12.2009 14:07 |
|
АО, да ладно Вам упираться - есть ли основания не верить одному из ведущих мобильных операторов Великобритании? http://www.o2.co.uk/shop/paygotopup |
|
link 8.12.2009 14:15 |
| да автор решит, что выбрать |
|
Alexander Oshis, Да, в АТMs помимо денежных трансакций есть опция, "Top-up your mobile" |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.12.2009 14:56 |
| Aiduza, D-50: спасибо. |
|
link 8.12.2009 14:59 |
|
Baxter 8.12.2009 15:42 link http://www.top10iphonedownloads.com/iphone-ringers-settings-and-silent-mode-ring-switch.php ну так тут же как раз смысле что вибро можно и со звуком, и без, но ведь это ВИБРО. |
|
2009iscool yeah, that's right. I did some research on the net and found out that both words can be used here. I just never heard anyone say this, that's all. Anyway, there is a confusion between these two terms, which is beyond reason. Just take it for granted. http://fi-fi.facebook.com/topic.php?uid=2255490195&topic=2544 and here |
|
http://nickinamsterdam.blogspot.com/2009/07/i-feel-earth-move.html I have a little less contempt for people who put their phones on silent during the night but there's an important distinction between "silent" in 2001 and in 2009. In 2001, it meant exactly that. Your phone didn't make a sound. In 2009, "silent" actually means "vibrate". And these fuckers have got some buzz in them. So if you're sharing a bunk bed with somebody and their phone vibrates, there's every possibility the whole room will shake and it will sound as if a plague of locusts are descending upon you in the night. Unless, of course, you're staying in Cambodia where both of those things will really be happening. |
|
link 9.12.2009 6:54 |
| Ок. Я просто от носителя слышал put it on vibrate. Интересно было прочитать последний пост. Немного смешно, что сдвинулось значение. Это как когда в словарях появляется у слова новое значение. Т.е. возможно, этого пока в словаре нет, но если все будут путаться, то появится. |
| You need to be logged in to post in the forum |