вниманию переводчиков - химиков, нужна помощь

[dmitry00700]

В таблице, показывающей % содержание есть вот такая бяка
FD&C RED 40 DRM, составляющая всего 0,06%.
Кто встречался с этой комбинатиной? Вообще речь идет о дез.средстве.
Спасибо!!!

[Karabas]

В Гугл гляньте - вот, например, сюда: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T8J-4VY2C2H-3&_user=10&_coverDate=11/30/2009&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searchStrId=1127141248&_rerunOrigin=google&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=41b4c5ae70df43e3283a184824cb68b5 (это самая первая ссылка)

[dmitry00700]

Karabas, точно это азобензол! Спасибо, второй раз выручаете!

[OlgaAvdeeva]

По-моему, это не азобензол, а его производное, азокраситель.
В любом случае в переводе следует писать торговое наименование, а не предполагаемое химическое название.
"FD&C" - это название фирмы-производителя, краситель красный №40.
В перечне названий, рекомендованных Росздравнадзором, этот продукт именуют "краситель красный очаровательный":
http://www.regmed.ru/chem.asp