что означало в его устах lit.

[HolyRussia]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "что означало в его устах"

В самом начале своего творческого пути (в 1957 г.), осознав своё поэтическое предназначение, Бродский заявил: «Я заражен нормальным классицизмом», что означало в его устах верность основам христианской культуры с её ориентацией на личность, связанную и с землёй, и с небом, принципу драматического построения произведения, заботе о композиции и ритме.

Я перевела как "in his mouth it meant that".

[sledopyt]

by which he meant ... , например

[Baxter]

When i got the N97 i wase overjoyed and the guy in carphone warhouse told me to speficially update the firmware to stop a crash bug that it's known for and obviously since i havent been able to and stumbled onto this site, funnily him saying this means i can claim on the sales of goods act and i'm really considering chopping it back into the shop for a HTC which is worse as im getting rid of a solid phone for one that for what i need it for personally is nowhere near asgood.

http://discussions.europe.nokia.com/discussions/board/message?board.id=swupdate&message.id=63222

[lisulya]

sled + 1

[delta]

+
which implied his (loyalty, ...)