ОФФ Фрилансеры, помогите))

[Агнешка]

Всем доброго время суток.
Если есть фрилансеры из Украины, которые работают, как ЧП (если не из Украины - тоже годится))), подскажите, пожалуйста в вопросах следующих документов. Договор на предоставление услуг, акт выполненных работ и инвойс.
Я только начинаю работать по этой схеме, и пока все выглядит очень запутанно. Заказчик находится заграницей, попросили выслать им договор. В банке сказали, договор должен быть на двух языках.
1. Вопрос по контракту - в образцах, которые я видела, стоит номер договора..я должна его выставить сама? Тобишь, например, так как у меня это первый договор, или нет?
2. Насчет инвойса, имеется ввиду формальный документ или нет? Если да, то где его взять?
3. Акт выполненных работ - если у кого-то есть образцы актов на предоставление переводческих услуг с английским переводом, буду очень благодарна!!
Всем заранее спасибо, так как сама пока в этом деле ничего не понимаю)

[les-nick]

Агнешка, Вам заказчик на Ваш счет собирается валюту переводить за работу?

[Агнешка]

Да, les-nick, я открыла валютный счет в банке

[les-nick]

Агнешка, я (являясь СПДФО на едином налоге) в своем банке как-то узнавал, можно ли на мой счет перевести деньги из-за границы, ответ был: практически невозможно (мне описали очень сложную процедуру снятия). Как вариант - перевод на Вашу кредитку (visa, например), однако, могут не согласиться.

Вышеозначенная информация опубликована исходя из личного опыта и не является ультимативной или единственно верной.

[Агнешка]

Мне сказали - без проблем, если есть валютный счет в банке..Но так как я являюсь СПДФО на едином налоге - нужно пройти всю волокиту с бумагами..

[les-nick]

Агнешка, тогда рекомендую еще раз уточнить и если да, высылайте им стандартный договор на оказание услуг на двух языках, акт выполненных работ и счет-фактуру (в вольной форме), номера ставьте как угодно (например Agreement N 1-07-12-2009 as of December 07,2009)

[Агнешка]

Хорошо, спасибо!! Еще вопрос, на счете-фактуре тоже стоят номера, они, как и в контрактах тоже выставляются как угодно?

[les-nick]

Как Вы сами решите - это Ваша система нумерации.
Я ставлю номер по порядку в текущем месяце и дату
Например: СФ 01-071209

[Агнешка]

Поняла, спасибо! Ищу варианты счет-фактур в инете, везде они слишком официальные, с указанием суммы с НДС, без НДС, и т д, если это возможно, была бы благодарна, если бы вы выслали ваш образец на [e-mail]. Заранее спасибо!

[black_velvet]

Я, по-моему, где-то читала, (М. Козуб писал, если не ошибаюсь), что сотрудничество с "заграницей" и оплата в валюте - это уже классифицируется, как внешнеэкономическая деятельность, которой в Украине СПД ФО не имеют права заниматься.Это я что-то не так поняла?
Или что-то изменилось?

Заранее спасибо, кто ответит.

[Агнешка]

black_velvet, завтра буду еще раз говорить со своим банком, они мне объясняли, что можно, уточню еще раз завтра и отпишусь

[black_velvet]

Я не вникала в этот вопрос, могу и ошибаться.
Я думала, может кто-то в курсе, что и как. А банкам я не верю. :) Думаете, им не все равно, даже если Вы что-то там нарушите?
Это же Вы нарушите, а не они.

[Агнешка]

black_velvet, вот здесь можно почитать - http://www.freelancer.com.ua/legal-work-freelancers/2006/08/19/

[tumanov]

И чего эти счета искать?
Если микрософт или опен офис стоит, достаточно посмотреть в шаблонах...

[black_velvet]

Агнешка,

спасибо за ссылку: по ней то же, о чем говорилось в данной теме, только чуть шире. :)

[Агнешка]

black_velvet,
Сегодня разговаривала со знакомым бухгалтером, все впорядке, как и написано в статье, можно работать с заграничными компаниями, главное, чтобы был вписан вид деятельности, который предусматривает ВЭД. Консультационные услуги предусматривают, более того, это мягко говоря, понятие оооочень растяжимое, так что проблем быть не должно))
tumanov,
насчет шаблонов, честно, не знала, поищу, хотя уже нашлись добрые люди, помогли, за что им и огромное спасибо!!)))

[tumanov]

А чего их искать?

Каждый, кто хоть раз создал в программе Excel файл через меню File>New или в русскоязычном MS Excel через меню Файл>Создать, видел вот это:

[Агнешка]

Спасибо, никогда не создавала, с Excel я на Вы)

[Balainka]

прошу прощения, что поднимаю старую тему, но для меня она очень актуальна.
Аскеру в этой ветке так и не ответили на вопрос об акте вып. работ. Его действительно нужно подписывать на бумаге после каждого заказа, чтобы я могла снять деньги со своего валютного счета? Если заказчик за рубежом, он должен мне регулярно высылать эти подписанные акты, я так понимаю? Как выглядит такой акт на английском языке?

Всем заранее спасибо.

[tumanov]

Никак он не выглядит.
Они и оне тама такой х/фигней не занимаются.
Вам это надо, вы у себя и создавайте что-то для банков приемлемое.
Если вы с этим выйдете на иностранного заказчика, то создадите о себе мнение, что русские, конечно, придурки, но вот этот/эта из них чемпион.

[tumanov]

Его действительно нужно подписывать на бумаге после каждого заказа, чтобы я могла снять деньги со своего валютного счета?

Это проблема вас и вашего банка.
В моем банке такой глупостью не занимаются
За ваш банк я смогу сообщить инфу после получения более подробной информации о том, что за банк, какой у вас там тип счета, что за номер счета, каковы ваши персональные данные (ФИО, прописка, семейное состояние, наличие/отсутствие взятых кредитов, и т.д.) и т.д. и т.п.)

[Balainka]

Вот и я думаю, заказчики не поймут, чего я от них хочу и никто не станет заморачиваться отсылкой по почте актов каждый месяц.
В банке узнавала конкретно в том отделе, который будет заниматься выдачей мне моих денег. Сказали, нужен договор, инвойс и АКТ вып. работ. Последнее поставило меня в тупик.

Банк Home Credit Bank, но хоть это и филиал иностранного, примочки у них местные, украинские.

[tumanov]

Ну, скажите, кто представленный вами ваш акт будет проверять на аутентичность?

:0)

[Balainka]

Ну, скажите, кто представленный вами ваш акт будет проверять на аутентичность?

Хороший вопрос))

На всяк. случай: я физлицо-предприниматель с расчетными счетами в валюте и гривне.
(если валюта с назначением платежа "оплата услуг" и т.п. придет на счет обычного физика, то он просто не сможет получить деньги. Отакэ.)

[tumanov]

Это надо понимать, что есть акт, нет акта, все равно деньги не отдадут?

[tumanov]

Ну тогда не компостируйте себе серое вещество, съездите в турпоездку в Турцию, откройте себе там счет, возьмите дебетную карточку и наслаждайтесь жизнью.
Вступите в клуб тех, кому начхать на законы для серой массы.
Присоединяйтесь к правящей верхушке.
Нафтогаз вам, конечно, будет недоступен. Но принципиальной разницы некакой.
И них все тама, и у вас нехай бендзе теж.

[Balainka]

Это надо понимать, что есть акт, нет акта, все равно деньги не отдадут?

да, если ты просто физлицо, так как "оплата услуг" подразумевает их предоставление, а предоставлять услуги могут только предприниматели, зарегистрированные в налоговой и т.д. и т.п. Физики могут только "мат. помощь" получить на счет себе без вопросов. Ну или всякими манибукерсами, но это уже не совсем законно в плане налогов. Понятно, что если очень хочется, то можно извернуться. Можно, также, просить высылать платежи с формулировкой "мат. помощь", но это ж надо всем объяснить, а вдруг кто не захочет/забудет... Просто, блин, хотелось, по закону, а получается как всегда :(

"Ну тогда не компостируйте себе серое вещество..."
Спасибо, tumanov, я над этим обязательно подумаю))

[tumanov]

то надо понимать, что есть акт, нет акта, все равно деньги не отдадут?

Ну что за наивный вопрос?
Я смогу на него ответить, только сходив вместо вас в тот банк, где у вас открыт счет.
Все остальное называется в языке - поболталки.
Посидеть, поболтать языком и разойтись.

[Balainka]

"то надо понимать, что есть акт, нет акта, все равно деньги не отдадут?"

Это был ваш вопрос, я на него попыталась ответить))