Sro4no proshu pomosi!!!

[olegbi4]

Zdravstvujte,
Pomogite perevesti na anglijskij jazyk. Zaranee blagodaren.

Kogda vy zakon4ili rabotu, pokazyte zestom, 4to u vas vse horosho: sozmite ruku v kulak i pri etom vystvite vverh bolshoj palec.

[sledopyt]

какая ситуация?

[olegbi4]

sro4naja! Esli mozete, to perevedite.

[sledopyt]

я спросил в какой ситуации употребляется фраза! что за работа?

When done/finished with you task/job, give me a thumbs up, so that I know you are doing OK.

[Larsa]

такое ощущение, что человек с мобильного помощи просит:) прямо на уроке или экзамене:))

[Baxter]

when you are finished just show me your closed fist with the thumb extended upward

[sledopyt]

"just show me your closed fist with the thumb extended upward" - близко к тексту, но не по-английски (

I mean, seriously, can you imagine someone saying that?

[Baxter]

I thought the man is trying to explain this to a chinese guy.

http://en.wikipedia.org/wiki/Thumbs_up