the State Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine for Industry and Fuel and Energy Complex law

[Transl]

In this connection, the General Meeting also accepted the proposal made by the State Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine for Industry and Fuel and Energy Complex and the Deputy Minister of Finance of Ukraine to set off the amount due by Ukraine to the Republic of Tatarstan for oil supplied in 1994 by assigning shares of Ukrtatnafta to the Republic of Tatarstan in proportion to the oil debt

Что за должность такая на (в) Украине? Кроме Министра топлива и энергетики ничего в голову не приходит. Может быть, в 90-х г.г. там была другая должность?

[Alex_Odeychuk]

В Кабинете Министров Украины всегда министерства возглавляли министры; госминистров не было. При Президенте Л.Д.Кучме в министерствах какое-то время существовали должности государственных секретарей (аналог российских статс-секретарей; эти должности тогда занимали профессионалы (технократы), а посты министров занимали политики), потом госсекретарей упразднили.

Может имели в виду А.Голубченко или какого-нибудь другого (первого) вице-премьер-министра?
... Во время однодневного визита в Москву куратора топливно-энергетического комплекса в украинском правительстве --> первого вице-премьер-министра А.Голубченко <-- стороны подписали Соглашение о принципах поставок газа в Украину на 1998-1999 гг. ...
http://www.niurr.gov.ua/ukr/hot_line/general_events_november98.html

[Alex_Odeychuk]

Не могли же в протоколе Общего собрания название явно несуществующей должности указать.

Каюсь, давно это было и сейчас уже кажется неправдой. Но оказывается было:

Принимал КМ Украины в свое время (28.09.1996 г.) постановление № 1187 "О Государственном министре Украины по вопросам промышленной политики и топливно-энергетического комплекса".
Постановление утратило силу на основании Постановления КМ Украины № 1134 ( 1134-97-п ) от 09.10.1997 г.

Источник на укр.яз.: http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=1187-96-�

[Transl]

Вот последнее похоже. Перевожу судебный д-т (на анг.) со ссылкой на протокол собрания и с названием этой должности, которая, скорее всего, названа некорректно.

Спасибо!