Этика очередная

[naturalblue]

А вот еще вопрос этищеский.
Одна компания поимела event с одним зарубежным партнером. Зарубежный партнер написал клевый англоязычный пресс-релиз. Наша компания не будь дура перевела его на русский (що дай боже, там такой русский, я вас умоляю!).
Теперь требует перевод на английский.

Вопросы знатокам:
1. Хладнокровно повесить готовый перевод не позволяет совесть.
2. Но если я начну типа "не глядя" переводить творчество наших душевнобольных, то получится соответствующее оно.
3. + Наши не замедлят указать переводчику на расхождения между двумя имеющимися текстами - мол вон как у них! а у нас?
4. Сказать прямым текстом, что мол не хрен это... дурака валять, вешайте спокойно иностранный релиз, нельзя. Заказчик обидетсо.

Так как же поступить?

[2009iscool]

что такое "обидетсо"?

[naturalblue]

эээ.. ну это типо када пиревотчика лишают зарплаты и больше не хотят ему давать пиреводит

[2009iscool]

аааа. Взять оригинал (если с него переводилось). Так будет больше соответствие перевода :-)

[naturalblue]

Не, но ведь они же посмотрят релиз партнера и сравнят. И сразу поймут, что к чему.
Вот мне правда хочется честно сказать - вы содрали, вот и я тоже содрала обратно. Но это, хе, какбы некорректно. Обидятсо, как я уже отмечала ))

[2009iscool]

Я бы сказал, наверное. но смотрите по ситуации, ваше решение

[2009iscool]

А что тут странного? Вот оригинал, его перевели - они же это знают? Какой смысл выдумывать велик? Вы скажите, что лучший "пеервод" - это просто взять исходный текст. В чем проблема?

[2009iscool]

Или это типа будет что вы содрали? Но вы и так содрали, без перевода. ИМХО. Если это принципиально, переведите заново.

[naturalblue]

Вижу, Вас действительно задела моя проблема, спасибо!

Наверное я сделаю как Вы "бы" - то есть скажу все как есть.
Перевести бы я не против, денег так оччень хочется, но в том то и проблема, как перевести на английский то, что уже весьма неслабо исказилось при переводе с английского? Получатся глухие телефончики.
Спасибо еще раз

[2009iscool]

решение ваше. возможно, я не прав.