 |
|
link 7.12.2009 14:54 |
|
Subject: правильно ли будет так перевести? Можно ли перевести "Smart Pressure transmitter" как "Интеллектуальный датчик давления" или лучше "умный" или как-то ещё?Заранее большое спасибо всем ответившим. |
| правильно будет "интеллектный", а не интеллектуальный... |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=smart в МТ оба варианта повторяются прибл. одинаково. Почему-то привык к вар. "интеллектуальный", как у Макарова, к-рый всю жизнь собирал технич. термины. |
| You need to be logged in to post in the forum |