долго ли, коротко ли они спорили - кто слыхал, тот и знал, а нам не известно. lit.

[IYaPi20]

Помогите ,пожалуйста. Контекст такой - сказка про мышку и воробья, которые нашли три зернышка, засеяли поле и не знают, как поделить урожай.

[adelaida]

Конечно, точных соответствий нельзя найти, но я бы перевела так (имхо):
If they were arguing for a long or short time - we don't know but only those who heard it.

[2009iscool]

Only those who heard it do.

[delta]

Можно воспользоваться вариантом Лингво:
долго ли, коротко ли — ≈ no one knows whether it was after a long or short while (, but)
No one knows whether it took them long or short to argue -- the only ones to know the truth are those who heard them arguing, but the sparrow suddenly ...