 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести предложение Our chronograph BROOKLANDS brings back memories of the early days of motor car racing; the stainless steel case with the embedded screws resembles the dashboard instruments and the genuine rubber strap adds to the perception. - часть после запятой.
|
|
link 7.12.2009 12:06 |
|
ну сходу, correct me if i am wrong "корпус из нержавеющей стали с утопленными (?) болтами напоминает циферблат на панели инструментов, а настоящий резиновый обод только усиливает это впечатление" |
| consider "напоминает панель приборов" – кстати, довольно часто встречающееся сравнение для часов – автомобильная панель приборов |
|
link 7.12.2009 17:18 |
| i concur with панель приборов |
| You need to be logged in to post in the forum |