Transaction Fees

[palika]

Withholding tax and specific business tax shall be borne by the Seller. Transfer fee, Registration fee and other expense for transfer of the Villa shall be borne by the Purchaser.

Заранее огромное спасибо!!!

[eu_br]

в чем именно затруднение? как перевести Transaction Fees?

[Sjoe!]

Заголовок пункта или статьи, вероятно. Гадать не будем.

[palika]

И то и другое! Операционные платы..такое существует вообще понятие?.. а сам текст у меня получается так:
Удержание налога и какой-то еще непонятный налог несет Продавец. Платы за передачу, регистрационную плату и прочие расходы за передачу несет Покупатель. Верно?

[eu_br]

могу такой вариант предложить:

Налоги и сборы при осуществлении сделки
Налог на прибыль у источника выплаты и налоги на конкретные виды предпринимательской деятельности оплачиваются Продавцом. Комиссионные за трансферт и прочие сборы, связанные с передачей Виллы, оплачиваются Покупателем.

[Sjoe!]

Я не уверен, Жень, что withholding - здесь налог именно на прибыль (или доход) (в сделке купли-продажи объекта недвижимого имущества). Ну да, налог на прибыль/доход большей частью удерживается у источника, откуда часто его называют именно withholding, но и НДС и налоги с продаж тоже. Так что я бы "на прибыль" не стал бы домысливать и дописывать.
И ощущение такое, что речь идет о Швейцарии, нет?

[eu_br]

ну да, согласен, может быть и не только "на прибыль"... видимо, повелся на единственное число у "tax"... "на прибыль" выкидываем...