 |
|
Subject: Long gun from the Front - live side Пожалуйста, помогите перевести.Это весь контекст. В самом тексте идет речь о самообороне. Long gun from the Front - live side Заранее спасибо |
|
"Это весь контекст. В самом тексте идет речь о самообороне." rum, rum! Только из уважения к лексеме, выбранной Вами в качестве ника, я скажу Вам адын умный вэш: "сам текст" и есть контекст для тех, к чьей помощи Вы взываете! |
| Контекст хорош, спору нет. С этим контекстом уверенно можно сказать только про long gun. Это все, что не handgun, т.е. ружье, винтовка, карабин, автомат. О чем речь базисно - как обороняться с ружжом, или как обороняться против того кто с ружжом? ИМХО (c таким контекстом ИМХИЩЕ) второе. Оборона против нападающего с длинноствольным оружием. Т.е. вам в пузо тычут ствол (from the front), а вы ловким движением руки (ноги) выбиваете ружжо, и ... я же тебе говорил спили мушку Джо. Так? |
| Eto ne podpis' k foto? A chto narisovano? Eto nazvaniye priyema? |
| You need to be logged in to post in the forum |