 |
|
link 5.12.2009 18:57 |
|
Subject: нефтяная промышленность Пожалуйста, помогите перевести.making the first conversion Выражение встречается в следующем контексте: There are many advantages to making the first conversion in a refinery, and the oil industry has undertaken chemical manufacture on a large scale Заранее спасибо |
|
У conversion несколько значений - перестройка, крекинг, хим. превращение. Желательно добавить по одному предложению до и после. М.б. тогда все прояснится. |
|
link 5.12.2009 19:55 |
|
это последнее предл до этого речь шла о нефтехимии думаю, что это первичная хим переработка нефти... |
|
Все нормально. "... и нефтяная промышленность взялась организовать крупномасштабное хим. производство." А если предположить, что для этого надо перестроить цех переработки нефти, то какая-то логика здесь появляется. |
|
По-моему смысл в следующем (без контекста и знания предыдущего текста): первичной переработкой нефти занимаются НПЗ, что дает много преимуществ, и этим воспользовалась нефтяная промышленность, широко подключившись к химическому производству |
|
link 6.12.2009 8:36 |
| всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |