Фильтрующая центрифуга (техн. процесс) mach.mech.

[Андрей Андреевич]

УВ. КОЛЛЕГИ!
Обращаюсь к тем, кто занимается механизмами. Проверьте, п-ста, перевод: что-то он не получается, хотя в технологии разбирался и подскажите ошибки. Фрагмент описания техпроцесса фильтрующей центрифуги:

In filter centrifuges with discontinuous operation the permissible density of the feed charge does not correspond to the density of the fed suspension, instead

a) when the solids form the heavy phase of the suspension:
the pressing density of the filter cake fully saturated with liquid, i.e. the maximum apparent density of the particles as developed in the centrifugal field, wherein the pore volume of the filter cake is completely filled with liquid.

b) when the suspension liquid forms the heavy phase of the suspension:
the density of the suspension liquid.

Рабочий перевод:

В фильтрующих центрифугах периодического действия допустимая плотность подаваемого материала не соответствует плотности рабочей суспензии,
[...как здесь переводится instead... ]

a) в случае, если взвешенные твёрдые частицы образуют твёрдую фазу суспензии:
плотность отжатого осадка на фильтре, полностью насыщенного жидкостью, то есть максимальная условная плотность твёрдой фазы, полученной в рабочей зоне центрифуги, когда объем пор осадка на фильтре полностью заполнен жидкостью.

b) если жидкость суспензии формирует твёрдую фазу суспензии:
плотность жидкости суспензии.

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО.

[Erdferkel]

instead - либо а), либо b) - но в остальном ничего понять невозможно...
Попытка:
... плотность подаваемой суспензии не соответствует допустимой плотности центрифугируемой партии продукта в следующих случаях:
а) если осадок образуется твердой фазой суспензии:
плотность сжатия кека, полностью насыщенного жидкостью, т.е. макс. усл. плотность частиц, получаемая при центрифугировании, если весь объем пор кека заполнен жидкостью
б) если осадок образуется жидкой фазой суспензии:
плотность жидкой фазы суспензии
ни в чем не уверена, а б) просто не понимаю...

[Андрей Андреевич]

Спасибо, лучше моего рабочего варианта...
Как быть с п. б)?

[Андрей Андреевич]

Спасибо, лучше моего рабочего варианта...
Как быть с п. б)?

[Erdferkel]

forms - не образует, а формирует?
т.е. если осадок формируется а) твердой фазой или б) жидкой фазой?

[Erdferkel]

на Вашу тему
http://promcentrifuge-c.ru/1-3.html

[Ася Кудрявцева]

Для фильтрующих центрифуг непрерывного действия допустимая плотность среды подачи не соответствует плотности подаваемой суспензии.
а) Когда твердую фракцию суспензии образуют твердые взвешенные вещества:
соответствует плотности отжимаемой лепешки, полностью насыщенной жидкостью, т.е. максимальной условной плотности продукта, получаемого в центрифуге, в то время как поры лепешки полностью заполнены жидкостью.
b) Когда твердую фракцию суспензии образует жидкость суспензии:
соответствует плотности жидкости суспензии.