 |
|
Subject: Ненормативные зазоры в болтовых соединениях - Ответ нужен прямо сейчас! Добрый день! Пожалуйста, нужна помощь right now!Перевожу замечания авторского надзора по монтажу мет.констр., такая фраза - "Ненормативные зазоры в болтовыз соединениях фланцев нижних поясов ферм с надколонниками" Мой вариант: Non-standard gaps in the bolted joints of the flanges of trusses low chord connected to column supports ??? Мне нравится, но как правильно - не знаю, застрял. Прошу помочь. Заранее спасибо |
|
link 5.12.2009 7:46 |
| или non-standard clearance |
| Unallowed gaps in |
| ага, понятно! а остальное имеет смысл? |
| ***Мне нравится, но как правильно - не знаю, застрял. Прошу помочь*** - тут должно быть мне НЕ НРАВИТСЯ, пардон, опечатка |
|
Не большой спец в этом деле. Как-то так: Unallowed gaps in the bolted flange joints forming the bottom tiers/levels of girders integrated with Спецы поправят...поругают :) |
|
а надколонник не вот это? http://www.quickdict.de/showruen.php/162928_ru_en.html Колонны для крановых пролетов состоят из двух частей: надкрановой (надколонник), служащей для опирания несущих конструкций покрытия, и подкрановой - для передачи нагрузок на фундамент от покрытия, |
| как я знаю, к надколоннику крепится подстропильная ферма, а к ней - стропильная. А column support - это я облажался, должно быть что-то вроде truss seat, но это не seat, потому что я понимаю seat как какую-то плиту, а надколонник это не просто плита, а сварная конструкция, имеющая в сечении (сверху) I-beam с ребрами внутри и опорной квадратной плитой, которая в свою очередь крепится к колонне сверху. Теперб вопрос - как на англ. назхвать надколонник? |
| Да, и еще - Вы, Erdferkel, правы, надклонник монтируется выше подкрановой балки |
| "Теперб вопрос - как на англ. назхвать надколонник?" - а ссылочку-то я Вам привела? (хотя сама без понятия :-) |
| Вроде в словаре есть - pillar section :). |
| leha, не могу объяснить почему, но pillar section мне не нравится, может быть я неправ, и это является правильным термином, но интуиция мне говорит: "не нравится" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |