DictionaryForumContacts

 Alex777

link 4.12.2009 19:36 
Subject: hydrofluoric acid cartridge
Помогите, pls. перевести!

Respirator type: full-face cartridge respirator with hydrofluoric acid cartridge.

Респиратор полнолицевой со сменными фильтрами....

не знаю как сюда hydrofluoric acid cartridge вставить(

Заранее спасибо

 Yerkwantai

link 4.12.2009 20:02 
может, картридж для защиты от фтороводорода?

 10-4

link 4.12.2009 20:13 
Цианисто-водородная кислота, фтористо-водородная кислота
POISON! DANGER! CORROSIVE. EXTREMELY HAZARDOUS LIQUID AND VAPOR. CAUSES SEVERE BURNS WHICH MAY NOT BE IMMEDIATELY PAINFUL OR VISIBLE. MAY BE FATAL IF SWALLOWED OR INHALED. LIQUID AND VAPOR CAN BURN SKIN, EYES AND RESPIRATORY TRACT. CAUSES BONE DAMAGE. REACTION WITH CERTAIN METALS GENERATES FLAMMABLE AND POTENTIALLY EXPLOSIVE HYDROGEN GAS.

 Alex777

link 4.12.2009 20:34 
т.е. с картриджем для защиты от цианисто-водородной кислоты.

 Yerkwantai

link 4.12.2009 20:39 
цианисто-водородная - это HCN, а здесь HF - фтороводородная

 10-4

link 4.12.2009 20:43 
По-русски она называется "плавиковая кислота", или "фтористоводородная кислота"
Hydrofluoric acid (HF) is a solution of hydrogen fluoride in water. While it is extremely corrosive and difficult to handle, it is technically a weak acid.[2] Hydrogen fluoride, often in the aqueous form as hydrofluoric acid, is a valued source of fluorine, being the precursor to numerous pharmaceuticals such as fluoxetine (Prozac), diverse polymers such as polytetrafluoroethylene (Teflon), and most other synthetic materials that contain fluorine.
Hydrofluoric acid is best known to the public for its ability to dissolve glass by reacting with SiO2 (silicon dioxide), the major component of most glass, to form silicon tetrafluoride gas and hexafluorosilicic acid. This property has been known since the 17th century, even before hydrofluoric acid had been prepared in large quantities by Scheele in 1771.[3] Because of its high reactivity toward glass, hydrofluoric acid must be stored (in small quantities) in polyethylene or Teflon containers. It is also unique in its ability to dissolve many metal and semimetal oxides.
The danger in handling hydrofluoric acid is extreme, as skin saturation with the acid in areas of only 25 square inches (160 cm2) may be relatively painless, yet ultimately fatal. High concentrations of hydrofluoric acid and hydrogen fluoride gas will also quickly destroy the corneas of the eyes.

 10-4

link 4.12.2009 20:44 
цианистоводородная - это ошибка

 Yerkwantai

link 4.12.2009 20:46 
не думаю, что картридж респиратора - для защиты от жидкого раствора кислоты :) вероятнее всего от газообразного HF - так что можно написать фтороводород, как я в самом первом посте написал

 10-4

link 4.12.2009 20:49 
от паров кислтоты, естессно...

 Alex777

link 6.12.2009 8:16 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum