кассовая дисциплина ? account.

[alenast]

собственно сабж - не знаю как такое перевести. ((( насколько я понимаю, это правила проведения операций с наличностью, соблюдение сроков сдачи выручки и тп.
контекст:
Обеспечивать соблюдение финансовой и кассовой дисциплины, смет расходов, законности списания со счетов бухгалтерского учета недостач, дебиторской задолженности и других потерь

стоит ли вообще переводить ее отдельно или может просто financial procedures?

[2eastman]

м.б. "financial and cash management discipline", но думаю, что просто "financial discipline" будет вполне достаточно

[d.]

Ensure ... and cash regulations compliance

a makeshift version

[alenast]

вот и я думаю, что вполне достаточно )) любят у нас в должностных инструкциях воды налить..
спасибо за варианты - буду иметь ввиду, если это окажется принципиальным моментом для заказчика. ))