 |
|
Subject: Prolific winner Френдз, меня немного заклинило, как лучше назвать по-русски спортсмена-победителя, завоевавшего восемь золотых медалей. В исходной фразе это prolific winner, некий "плодовитый" победитель?A prolific winner, he also took eight gold medals out of the eight events in which he participated. |
| похоже на "прирожденный победитель" ИМХО |
| Просмотрела все значения в Мультитране, ничего не подходит. В принципе, похоже на то - этот спортсмен получил много медалей уже в 20-летнем возрасте... |
|
link 4.12.2009 14:05 |
| А что если "многократный победитель"? |
|
вариант: Преумножая свои и без того многочисленные победы, он выиграл 8 золотых медалей во всех 8-и видах программы, в которых вышел на старт. |
| ...будучи по натуре победителем... |
|
2 2eastman да, тоже + 1 |
| Результативный участник/спортсмен |
|
link 4.12.2009 14:50 |
| непобедимый спортсмен... |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |