 |
|
link 4.12.2009 11:49 |
|
Subject: подписка падает В том, что в последнее время подписка на детские и молодежные республиканские издания падает, виноваты, конечно же, не читатели
|
| а если тупо: number of subscribers decreases ? |
| Почему тупо? Нормально.. только в Present Continuous и с определенным артиклем. |
|
link 4.12.2009 12:00 |
| или "тупее": falls |
|
link 4.12.2009 12:00 |
| (falling) |
| the number of .... is decreasing now/ has been falling lately |
|
link 4.12.2009 12:04 |
| Спасибо! действительно, чем проще тем лучше. а то я тут начала изобретать... Всем спасибо! |
| (The) Recent decreases in (the number of) subscribers to ... is not the fault of the former. |
| (have recently reported) declining subscription levels/ numbers |
|
"... is not the fault of the former" тогда уж the latter, наверное ) Readers are not to blame for the recent decline in subscriptions to the children's and youth magazines published in Bashkortostan. |
|
link 4.12.2009 16:34 |
| former как-то да. а latter сильно официально |
| вариант окончания фразы: ..... is hardly the readers' fault. |
| You need to be logged in to post in the forum |