cllimate friendly - о транспорте

[volyna]

Друзья, как бы вы перевели climate friendly transport?

Экологически чистый не катит:)

не вредный для климата? не производящий негативное влияние/эффект на климат? (кострубато якось, I know)))

Спасибо!

[Ro]

имхо: транспорт для соответствующих климатических зон

[delta]

**Экологически чистый не катит**

Таки катит :)

What are Climate Friendly Communities?

Northampton Borough Council, along with its partners across Northamptonshire, is developing a project to encourage and support local communities to reduce their environmental impact, with a particular focus on carbon dioxide emissions which is the main factor in climate change.

[maria_spb]

а почему не катит экологически чистый? странно...

хотя тут еще может быть - адаптированный к соответствующим климатическим условиям. Я встречала что-то такое

[volyna]

я знаю, что экологически чистый сюда подходит один в один, но в моем предложении - "environmentally friendly and climate friendly transport" - масло маслянное получается)))

[Victor_G]

А как хочется покататься на passenger friendly транспорте!

[volyna]

ггг

ах, мечты, мечты...)))

[recruit]

Транспорт, не наносящий вред (безвредный для) окр. среде и климату
Но все это, на мой взгляд, в совокупности - экологичный

[2eastman]

экологически чистый и климатически нейтральный (сиречь, с низким уровнем выбросов парниковых газов) транспорт

Ref: http://www.ippc-russia.org/public/news/Presentation_FirstClimate_090911.pdf
http://www.unep.org/climateneutral/Portals/0/About_Documents/BROCHURES/Climate Neutral Network RU.pdf

[volyna]

климатически нейтральный атличнаааа. спасибо!

[2009iscool]

а по мне климатически нейтральный как-то звучит....

[volyna]

с радостью принимаю любые варианты. но пока кл. нейтральный зе бест)))

[2009iscool]

ну может тогда транспорт, не вредный для климата

[volyna]

спасибо

[zhu4a]

а может генерализировать в "экологически чистый" и точка?

[volyna]

я думала уже... но это название раздела... и там муссируется тема климатических изменений...

[Victorian]

recruit +1
экологичный транспорт
(т.е. не наносящий вреда экологии, не способствующий климатическим изменениям на планете)

[bookworm]

экологически безвредный

[alk]

http://www.climatechange.ru/node/193

[les-nick]

volyna, нужон контекст шире. Что именно за транспорт?

[delta]

Увы, в литературе экологически чистый, эк-ги безвредный и экологичный взаимозаменяемы. Так, например, экологичным называют как транспорт вовсе без выбросов (велосипед, безмоторная лодка, параплан) , так и ТС с пониженными выбросами.

[volyna]

речь идет об автомобильном транспорте - планируется его модернизация с целью снижения объемов выбросов.

спасибо за помощь!!! отличные варианты - думаю, использую сразу несколько в тексте, а в названии "климатически нейтральный"

Спасибо!!!