 |
|
Subject: разобраться с милицией и чиновниками О политике премьера россияне практически не спрашивали, но просили разобраться с милицией и чиновниками*People seemed to be indifferent to politics but they asked to ??? police and functionaries. Спасибо! |
| deal with |
| to sort them out or to get them sorted |
| Спасибо! |
| я бы всё-таки попробовал что-то вроде rein in |
|
link 4.12.2009 15:12 |
| мне больше нравится but they asked to bring police and functionaries to discipline. ИМХО |
|
bring police and functionaries to discipline сильно сомневаюсь, это догадка |
|
link 4.12.2009 15:16 |
| мне просто, показалось, что в тексте имплицитно передавалось "навести порядок"... |
|
"Разобраться" - разговорный стиль Baxter +1. Sort out |
| You need to be logged in to post in the forum |