short sea shipping - каботажное судоходство?

link 4.12.2009 7:54

Subject: short sea shipping - каботажное судоходство?

Друзья, подскажите, плиз, short sea shipping - каботажное судоходство?

Контекст: морские грузоперевозки на короткие расстояния - short sea shipping

Вики дает http://en.wikipedia.org/wiki/Short_sea_shipping
Short sea shipping refers to the movement of freight mainly on sea while remaining in the same continent without crossing an ocean. While deep sea shipping refers to maritime activity that crosses oceans.

Спасибо!

Codeater ✉

link 4.12.2009 8:05

ИИМХО, каботажное плавание не подходит. Каботаж - это плавание между портами одного государства.

Codeater ✉

link 4.12.2009 8:23

На коротких рейсах? Не совсем. Может быть прибрежного плавания? Тоже не совсем. Че то, как то, такого точного соответствия не знаю.

Karabass ✉

link 4.12.2009 8:33

Видимо, это не просто каботаж, а МАЛЫЙ каботаж

Codeater ✉

link 4.12.2009 8:41

Да откуда же каботаж, хоть малый, хоть большой? Из определения short sea shiping следует, что это любые перевозки в пределах одного континента, без пересечения океана. Если я выйду из Франции в Англию - это уже будет не каботаж, из Питера в Хельсинки - не каботаж. А из Архангельска в Бильбао точно не каботаж, и не короткий рейс, да и прибрежным плаванием вроде не назовешь, но по определению - это short sea shipping.

volyna ✉

link 4.12.2009 8:44

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%B6

мож, поможет таким же ламерам, как я)))

Codeater ✉

link 4.12.2009 8:46

Это все понятно, но на ваш вопрос ответа не дает.

volyna ✉

link 4.12.2009 9:02

это просто доп. инфа, чтобы понять, что такое каботаж (я, напр., точно узнала только сегодня). и да, не дает(((

спасибо за помощь!!!

Dmitry G ✉