DictionaryForumContacts

 Franka_LV

link 3.12.2009 14:33 
Subject: Cultural identity
Пожалуйтса, помогите перевести предложение
Cultural identity, as the example of Edmond Laforest shows, is a question of both indenture to a language spoken or imposed by others, and personal, emotional investment in that language through the apprenticeship that went into acquiring it.

Спасибо!

 Franka_LV

link 3.12.2009 14:51 
Ребят, очень нужен перевод, помогите, а?

 rpsob

link 3.12.2009 19:09 
Культурная идентичность, как показывает пример Е.Л., складывается из идентичности языка, - местного разговорного языка, или навязанного извне, и персональных эмоциональных усилий во время учебы (у квалифицированных преподавателей), необходимых для его усвоения.

 SirReal moderator

link 4.12.2009 1:39 
обратите внимание: indenture to a language, a не language identity

 

You need to be logged in to post in the forum