 |
|
Subject: in consideration of no par value Запуталась в предложении...IT WAS RESOLVED that the Company issue 1000 shares, in consideration of no par value contributed to the Company, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged. Я-то перевела вот так: БЫЛО РЕШЕНО, что Компания выпустет 1000 акций с учетом отсутствия номинала, вносимого в Компанию, получение и достаточность которых настоящим подтверждается. Но думаю, что это неправильно. |
|
link 3.12.2009 10:54 |
| выпустит? |
| Да, выпустит. В документе написала правильно :) |
| Тааак... а с переводом кто-нибудь поможет? )) |
|
не уверен, но попробую. Решили: Компания выпускает 1000 акций, не имеющих номинальной стоимости. Настоящим подтверждается, что оплата указанных акций произведена полностью. |
| Mart, спасибо за попытку помочь. Но мне кажется, что ваш вариант еще дальше от правды... сорри... Еще есть кто-нибудь, кто попытается? |
| Мне представляется, что этот документ - жертва бездумного "копипейста". Был готовый текст решения с фразой IT WAS RESOLVED that the Company issue 1000 shares, in consideration of (ХХХ, скажем, Euros) contributed to the Company, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged. и в нее вместо выделенной части вставили текст фразу "без номинала" - of no par value. Очевидно, что если акции без номинала, то ничего компании не уплачивалось, и никакое получение не может признаваться. Если у Вас есть выход на авторов этого документа, можете попытаться связаться с ними и, если очень повезет, они выпустят новое решение. Если нет, или неохота связываться - Вы переводчик, дайте подстрочник, пусть он будет лишен смысла, но принцип GIGO никто не отменял... |
| eu_br, спасибо. То, что вы написали, похоже на правду. Благодарю за советы. |
| компания выпустит 1000 акций в качестве встречного предоставления за акции без указания номинальной стоимости, внесенные в капитал Компании, получение и достаточность которых настоящим подтверждается |
| You need to be logged in to post in the forum |