Вот жадина!

[grablin]

Добрый день! Общаюсь с Американцами (вот они жадины, я в легком шоке) по поводу удаленной работы, но знаний английского не хватает. Вот исправил слегка после электронного переводчика, но копчиком чую, что здесь что-то не то :)
Помогите пожалуйста откорректировать

Я опытный модельер и работаю от $ 150 за изделие. Это относительно средняя цена за модель в Москве. Хотя может быть у студентов или начинающих модельеров стоимость ниже. Но я не думаю что даже студент согласился бы работать за $ 15 или $ 50. Возможно в Африке или в Индии это приемлемая стоимость

Я заинтересован в обучении анимации. Может быть хотел бы купить у вас ваше программные разработки относительно визуализации драгоценных камней. Можно договориться о бартере: Вы обучаете меня визуализировать а я в свою очередь моделирую для вас кольца

I the skilled modeler also work from $150 for a ring. It rather the average price for model in Moscow. Though there can be at students or beginning modeler a cost more low. But I do not think what even the student would agree to work for $15 or $50. Probably in Africa or in India it is comprehensible cost

I am interested in animation training. Would like to buy from you yours program workings out concerning visualisation of jewels. It is possible to agree about barter: you train me to visualise and I in turn I model for you rings

[ya]

эээээээээээ....... тут вобщем-то надо все править, а не просто корректировать!!!!

[grablin]

I'm an experienced designer and work from $ 150 per product. This is a relatively average price for a model in Moscow. While it may be students or novice designers cost below. But I do not think that even the student agreed to work for $ 15 or $ 50. Maybe in Africa or in India it is an acceptable cost

[grablin]

А так?
I am interested in learning animation. I would like to buy your software development for visualization of precious stones. Can agree on a barter: You taught me to visualize and I make rings for you

[tumanov]

Момент про бартер лучше выкинуть и откровенно попросить все даром.
Где гарантия, что вы выполните работу? Встаньте на позицию американца.
И подумайте, вы бы подписались?

[grablin]

Вот еще. Так нормально??
I am interested in learning animation. I would like to buy you your software development for visualization of gamestones.
Can agree on a barter: You taught me to visualize and I will model the rings for you

В качестве доказательств заказчику присылаются скриншоты экрана :)

[grablin]

ой

I am interested in learning animation. I would like to buy your software development for visualization of gamestones.
Can agree on a barter: You taught me to visualize and I will model the rings for you

[SirReal]

И при чем тут жадины?

[grablin]

Извиняюсь не жадины а жадина. Таких цен 15$ за кольцо с обсыпкой из мелких бриллиантов, с крупным центральным на 4 карата камнем и орнаментом вокруг каста не бывает!! Там работы на 3 суток как минимум.
В прошлом году работал с парнем из Сан-Диего - так же удаленно , нормально работали и платил во время и честно. Если б не этот Мировой Фин кризис..
А эти видимо африканских студентов ищут за 15 $ !! И похоже находят, раз такое предлагают

[SirReal]

Так не сотрудничайте.
Для меня - российские заказчики переводов жадины. Но я с ними и не работаю. Так что все довольны.

[grablin]

Если они пойдут на взаимозачеты, тогда возможно будет сотрудничество, а за 15$ уж увольте.
Конечно, жадин не только в Америке но и России хватает. Эти хоть честные жадины, а то знаете ли бывают и бессовестные кидалы

[lyubov_z]

возвращаясь к Вашему переводу:
уберите relatively; average вполне достаточно
May be students take less for their work.
acceptable price, а не cost
и в последнем предложении you will teach
но все подучите английский, пригодится в жизни)))

[grablin]

Отправил уже им свой вариант, что-то молчат наверное обиделись. Ну да бакс с ними, себя тоже уважать надо уметь!
Как бы там ни было большое спасибо за ваши подсказки :=))

[lisulya]

Граблин, расклад на жадины-не жадины тут непричем... Они тогруются с вами просто и предлагают зависимо заниженную цену, потом вы предложите свою, потом еще... так где-то посередине, дай бог, и сойдетесь... А если не хотите торговаться, назовите свою ТВЕРДУЮ цену им и все прироги... Делов-то...

[Susan]

ни при чем