 |
|
Subject: участие в тендере Добрый день!Есть какие-либо предложения по переводу "участие и победа в тендерах"? Только без слова "tender"! Его иностранцы не понимают.:) Заранее благодарю. |
|
link 2.12.2009 13:16 |
| bidding? |
| Bidding - 100% |
| победа в тендерах - successful bidding |
| bidding and winning a bid. Так? |
| bidding and successful bidding - как то не очень смотрится. |
|
link 2.12.2009 13:28 |
| participate in and win a bidding |
| Напишите просто: successful bidding (это будет включать и сам факт участия и победу) |
| Being awarded a contract - тоже означает победу в тендере, но, на мой взгляд, слишком тяжеловесно |
| НЕТ, мне надо и первое, и второе указать!) Как же это сделать? |
|
link 2.12.2009 13:32 |
| participate in and win a bidding! |
| Может быть bidding and award of a contract тогда? |
|
Тогда: bidding and being awarded a contract Но данный вариант звучит как-то по-совковому.... Хотя я могу ошибаться |
| bidding and contract award? нет? |
|
link 2.12.2009 13:56 |
| Не знаю контескта статьи, но может: bidding that leads to a contract. Хотя может это куда более совково...:) |
| Successful bidding, как я уже сказал самый подходящий, на мой взгляд, вариант. Не парьтесь по поводу дословного перевода русскоязычной конструкции, главное - передать смысл |
| Bidding and winning (new contracts) |
| You need to be logged in to post in the forum |