Частный извоз auto.

[ajuv]

Контекст: Запрещается передача Автомобиля в субаренду, использование Автомобиля для частного извоза, передача прав по Договору третьим лицам. Запрещается отчуждение Автомобиля в любой иной формею

Заранее спасибо!

[leha]

Частный извоз - может лечь "illegal cab operation", смотря, что там подразумевают под частным извозом. Или просто "cabbing".

[ajuv]

спасибо, думаю cabbing подойдет

[Alexis a.k.a. Althea]

Private hire. Не надо cabbing в юридическом контексте.

[Aiduza]

"illegal cabbing" сойдет... лишь бы не illegal cabbage :)

Примеров мало, но забейте в Гугль:

"illegal cabbing" site:uk

[D-50]

а почему "частный" вдруг перевели как "illegal". У нас большая часть таксишных компаний частные :-) и все они legal

[recruit]

Ref.:
заниматься частным извозом — be a self-employed taxi-driver
(lingvo)

[lolik]

unlicensed taxi

[lolik]

bogus cab

[lolik]

http://en.wikipedia.org/wiki/Illegal_taxicab_operation