ставка питания и ставка проживания

[olga25]

Помогите перевести выражения: "ставка питания на 1 человека в день" и "ставка проживания 1 человека в день"

Заранее всем спасибо

[Eric Olkha]

желателен контекст
daily food/meal/ration/provision/nourishment allowance
daily accommodation allowance

[olga25]

Контекста нет. Это название столбцов в таблице. Спасибо за помощь.

[Eric Olkha]

Оля - контекст есть всегда.
Исходя из того, в какой структуре, сфере ваша таблица используется, могут быть выбраны соответствующие термины.
Например, у военных был бы ration, у медиков и иже с ними, возможно - nourishment, etc.
Удачи!

[olga25]

Вы правы.
Я просто забываю, что есть что-то еще кроме той области в которой я перевожу, а именно нефть и газ. Спасибо за замечание.